Environmentally transmitted diseases are a major challenge for oyster populations, causing substantial ecological and economic losses in both natural ecosystems and aquaculture. Disease transmission depends on complex interactions between hosts and environmental pathogens, yet the mechanisms generating nonlinear transmission remain poorly understood. As suspension feeders, oysters increase pathogen encounters while simultaneously reducing pathogen availability through filtration, competition for infectious particles, and interference among neighboring individuals. We develop a mechanistic epidemiological model that incorporates saturating pathogen uptake, host interference, and host-density-dependent pathogen limitation to investigate how these ecological processes jointly shape disease dynamics. Using the next-generation matrix approach, we derive the basic reproduction number and establish the local stability of the disease-free equilibrium. Analytical results demonstrate that pathogen invasion potential and epidemic amplification are maximized at intermediate oyster densities, emerging naturally from the balance between host interference and environmental pathogen depletion rather than from an assumed nonlinear density-dependent transmission function. Numerical simulations validate the analytical predictions and reveal pronounced non-monotonic responses of infection prevalence, epidemic size, and effective transmission across a broad range of host densities. Our findings identify the ecological mechanisms responsible for intermediate-density disease outbreaks and emphasize the distinction between pathogen invasion potential and epidemic amplification. The proposed framework provides a biologically grounded explanation for nonlinear transmission in oyster diseases and offers a theoretical basis for improving disease management, stocking-density optimization, and risk assessment in oyster aquaculture.