Arid-zone lakes can concentrate salts and alter adjacent soils. We assessed salinity at Lake Zakher, Al Ain, United Arab Emirates, using field measurements, hydrochemistry, irrigation indices, spatial analysis, and conditional salt-loading and leaching calculations. The primary analysis included soil moisture, temperature, and field electrical conductivity (EC) measured at 10 cm depth at 14 georeferenced points (11 wet and 3 dry), together with three lake-water samples. Wet points had mean ± SD moisture of 38.55 ± 3.19% and field EC of 3.18 ± 0.56 dS/m. Mean temperatures were 30.52 °C at wet and 34.50 °C at dry points (difference = −3.98 °C; exact p = 0.022). Moisture correlated negatively with temperature across the 14 points (r = −0.750, p = 0.002) and positively with field EC among wet points (r = 0.802, p = 0.003). Water samples had a Na–Cl facies, ECw of 8.527–8.641 dS/m, and TDS of 5,538–5,624 mg/L. SAR (13.80–14.83) and chloride (46.80–47.76 meq/L) indicated severe irrigation constraints. Elevation increased toward the east-southeast, with an eastward slope of 0.95 m/100 m (adjusted q = 0.020). Among wet points, field EC increased eastward by 0.133 dS/m/100 m (adjusted q = 0.040), but its relationship with elevation was inconclusive (ρ = 0.59, p = 0.061), providing no evidence of preferential salt accumulation at lower elevations. If sampled lake water reaches the soil, a 10 mm contact event would introduce 553.8–562.4 kg/ha of dissolved salts. A hypothetical tolerated root-zone ECe of 8 dS/m gave a screening leaching requirement of 27.1–27.6%. The water therefore has severe irrigation limitations requiring site-specific assessment of crop tolerance, soil conditions, drainage, and leaching feasibility. Because the loading estimates are conditional, matched seasonal sampling of lake water, groundwater, and multi-depth soil, with water-balance measurements, is required to quantify salt transfer and root-zone accumulation.