This work investigates the unsteady aerodynamic performance and governing vortex dynamics around an owl during steady forward flapping flight. For this purpose, we employ our in-house sharp-interface immersed-boundary solver, VorteXdyn, to resolve the complex flow structures generated by the flapping wings. A three-dimensional owl-inspired body-wing model is employed to examine the aerodynamic force-generation mechanisms and their relationship with the underlying vortex dynamics at a Reynolds number of 10,000 and Strouhal numbers of 0.18, 0.225, and 0.27. The influence of flapping frequency on the aerodynamic characteristics is examined by comparing the temporal evolution and time-averaged characteristics of the lift and streamwise force coefficients, together with the corresponding lift-to-drag ratio. Particular attention is given to the variation in aerodynamic forces during the upstroke and downstroke phases and their relationship with the instantaneous flow structures around the wings. The associated vortex dynamics are characterized through the formation, growth, interaction, and evolution of coherent vortical structures throughout the flapping cycle. In particular, the development of leading-edge vortices (LEVs) and their evolution from the wing-root region toward the midspan and wingtip are examined to identify their contribution to aerodynamic force generation. The interactions between the LEVs and wingtip vortices are further investigated to characterize the three-dimensional vortex dynamics associated with the owl-inspired wing morphology. In addition, the evolution of the near- and far-wake structures is analyzed to establish the relationship between wing kinematics, vortex shedding, wake topology, and the resulting aerodynamic performance. The variation of these flow mechanisms with Strouhal number provides further insight into the role of flapping frequency in controlling vortex formation and aerodynamic force production. Overall, the present study provides a detailed understanding of the aerodynamic mechanisms governing owl-inspired flapping flight and establishes a connection between force generation, three-dimensional vortex evolution, and wake dynamics. These findings contribute to the fundamental understanding of avian-inspired aerodynamics and may support the development of efficient bio-inspired flapping-wing micro air vehicles.